立足國際視野創新影視傳播策略——以紀錄片《從長安到羅馬》為例


中國產業經濟信息網   作者:王瑛潔    時間:2021-12-31





  從長安到羅馬的絲綢之路曾經是古代中國連接亞洲、非洲和歐洲的重要陸上商業貿易路線,絲綢之路上的各民族人民在漫長的歷史進程中創造了風格獨特的歷史與文明,并通過絲綢之路的貿易交往將自身的地域特產、民族文化與民族精神傳播到全世界,為人類文明的跨文化傳播和文明傳承提供了充足的養分。在文化全球化的背景下,不同國家與地區之間的跨文化交往日益頻繁。自2013年9月“一帶一路”倡議提出以來,致力于展示亞歐大陸歷史文化互聯互通的一批優秀紀錄片作品也陸續上線。這批紀錄片立足全球化高度,以跨越國家與地區的國際視野提高了中國傳統歷史文化在國際上的文化認同感,積極拓展國際市場傳播渠道,令“一帶一路”中蘊含的人類共同體思想與文明平等交流思想獲得了更加廣泛的傳播和更加深入的發展。其中,由中央廣播電視總臺策劃,中國國際電視總公司、社教節目中心與西安廣播電視臺等聯合出品的《從長安到羅馬》立足國際視野,從西安與羅馬兩座城市的現代文化與傳統歷史的現狀出發,將中國傳統歷史文化的特征與西方文明傳統進行了對比和研究,在中國文化與中國經驗進行國際傳播的方面具有重要的實踐指導價值。
  在國際視野中發掘中國傳統特色

  “一帶一路”倡議旨在在國際視野中倡導文明寬容,加強不同文明之間的對話,求同存異、兼容并蓄、和平共處、共生共榮?!稄拈L安到羅馬》正是中國與意大利為紀念兩國和平建交50周年而合作開展的首個影視作品,這部紀錄片在寬廣的國際視野中重新發掘了中國傳統文化中的諸多特色。

  堅持國際視野,更新創作思路?!稄拈L安到羅馬》的創作在具有民族意識與地域思維的同時,立足世界對堅持我國歷史文化的表達,以全球視野觀察中國文化在全球范圍內的價值,提高站位,開拓了一種全新的創作思路。在紀錄片拍攝的指導思想上,我國部分紀錄片創作者更加注重立足本土立場,對本國文化傳統加以強調,但對于全球性視角下的文明關系與文化交流問題缺乏足夠的認識,因此對于歷史與現實中的國際經濟發展格局變化缺乏前瞻性的認識。這導致了許多在中國傳播效果較好的紀錄片在國際上的傳播效果很不理想,還可能影響紀錄片受眾對中國文化的認知與判斷。

  在“人類命運共同體”理念與“一帶一路”倡議的影響下,《從長安到羅馬》突破了傳統的思維,首次采用雙線索與“雙城記”平行視角,秉承理性精神和全球立場,邀請了諸多中意兩國知名專家學者在西安與羅馬兩座城市展開對文明歷史的傾情講述,將這兩座相隔萬里的城市連接在一起。在嘉賓選擇、場景設置、表現主題、故事內容等方面,《從長安到羅馬》總是強調兩座歷史古城之間的相似性。在展示毀于戰爭的羅馬衛城遺址后,鏡頭一轉來到了修復后的西安古城墻之上,它們都是曾經輝煌的文明遺留在現代的象征;在展示了雄偉的古斗獸場后,畫面在蒙太奇手法中以同樣氣勢雄渾的大明宮遺址接續,凸顯兩座歷史名城之間千絲萬縷的聯系;在參觀了意大利博物館中銘刻的羅馬字母后,介紹人又將視野對準了西安碑林石碑上銘刻的橫豎撇捺,以漢字與拉丁文兩種人類歷史上影響最為深遠的兩種文字共同歌頌燦爛輝煌的人類文明……

  《從長安到羅馬》在創作視野上求同存異,將中國故事與世界故事相結合,在重溫兩國歷史的同時也發掘出更多觀照現實的力量,在兩季節目先后播出后,僅央視4個頻道累計有超過2億觀眾觀看,在海內外媒體上形成現象級熱議話題,收視用戶數量也創下新高。

  秉承全球思路,重新挖掘中國特色。在文化全球化的背景下,在開放和包容的新型世界文化觀指導下秉承全球化思路,以全球視野看待傳統文化中的中國特色,展示中國傳統與世界文明的互動關系,是《從長安到羅馬》的另一突出成就。傳統歷史文化走出國門邁向世界,必須堅持普適性與適應性原則。這部從“長安”出發的紀錄片始終保持自身的文化身份。用諸多實際影像搭建出一座展示絲綢之路貿易與生活的博物館,在把握中西方關注點普適性的同時又突出了中國文化特色?!稄拈L安到羅馬》的拍攝團隊跨越1.5萬公里,以實地探索、體驗式拍攝的人類學方式跟拍了多位嘉賓在意大利與中國兩地的采訪與游覽,將“一帶一路”精神與人類命運共同體等宏大選題進行“碎片化”拆解,著力展現了中華民族遼闊的疆域、悠久的歷史、獨特的人文環境以及傳統文化與現代科技文明融合的魅力?!稄拈L安到羅馬》打破了傳統紀錄片注重突出特定形象特點與主題的特點,在鮮明的適應性思路中以多元視角對中華文化進行闡述,豐富了影片的敘事線索與層次,實現了中華民族精神內涵與全球化思路的深度融合。

  人類命運共同體助推中國電影國際傳播

  中國在當前世界范圍內積極發展與各國的多方面合作,以絲綢之路上的歷史經驗重新聚合人類共識,打造政治互信、經濟融合、文化包容的人類命運共同體?!稄拈L安到羅馬》在人類命運共同體的召喚下建立和加強沿線文化合作關系,積極推動了中國電影全方位、多層次、復合型的傳播。

  立足當代文化,打造沉浸式觀感。傳統歷史文化不僅具有鮮明的民族特色與豐富的歷史文化內涵,還擁有歷久彌新的生命力?!稄拈L安到羅馬》在對這些傳統歷史文化進行展現與傳播時,很好地注重了歷史文化的與時俱進,在對當代文化與現實情景的再現中體現出了鮮明的時代特色。從氣勢恢宏的古城城墻與飛龍圖騰到現代西安城墻根下一碗熱氣騰騰的餛飩,從到農歷歷法中天人合一的精神境界到浸潤在唐詩中的浪漫長安與吟誦唐詩的當代學者,再到浴場、酒肆中穿越古今的智慧,《從長安到羅馬》在諸多歷史素材中尋找到了恰當的切入點,在客觀反映中國社會的發展變遷的同時,也對當下的社會生活狀態具有相應的反映,更為貼近全球觀眾的日常生活。全景式的現實情景聯系了兩千年歷史變遷,讓觀眾產生沉浸式的視覺體驗與心理感受,有效拉近了影片與受眾之間的距離,極大提升了中外觀眾的觀看興趣。

  采用先進技術,創新制作傳播范式?!稄拈L安到羅馬》在技術上采用短周期短視頻的制作方式,將歷史藍圖的呈現與超高清4K制作相結合,以小見大、深入淺出地展現了人類文明交流演進的重大命題?!稄拈L安到羅馬》的節目制作標準和運作范式以短視頻為標準,盡管每一季有50集之多,但每集長度只有幾分鐘,每10集在一個主題下構成一個系列,著重“微紀錄、輕表達”的“微紀錄”方式,以精彩的畫面與突出的觀點取勝。在傳播方式上,海內外均采用了移動小屏加電視大屏同步傳播,雙向互補的模式,在絲綢之路電視國際合作共同體成員均建立起了長期、穩定的受眾群體,幫助更多國外受眾看到了平等友好的真實中國。

 ?。ㄗ髡呦导志鞂W院藝術系講師)


  轉自:中國文化報

  【版權及免責聲明】凡本網所屬版權作品,轉載時須獲得授權并注明來源“中國產業經濟信息網”,違者本網將保留追究其相關法律責任的權力。凡轉載文章及企業宣傳資訊,僅代表作者個人觀點,不代表本網觀點和立場。版權事宜請聯系:010-65363056。

延伸閱讀

?

版權所有:中國產業經濟信息網京ICP備11041399號-2京公網安備11010502035964

chinese东北嫖妓女嗷嗷叫,国产在线精品99一卡2卡,高潮白浆潮喷正在播放,女强人被春药精油按摩4